打过了，我说你会晚一点回去
I already called and told them you'd be home a little later.
— 花样年华 (2000)
你会支持在广岛投放氢弹吗？
Would you support dropping a hydrogen bomb on Hiroshima?
— 奥本海默 (2023)
你会反对吗?
Would you object?
— 再见，孩子们 (1987)
答应我，你会给每个人一把武器。
Promise me you'll give everyone a weapon.
— RRR：双雄起义 (2022)
你会见到她的,
You'll see her.
— 穆那大哥做医生 (2003)
你会杀死他的
You will kill him.
— 为所应为 (1989)
希望你会高兴知道
I hope you'll be happy to hear that.
— 青春年少 (1998)
你会想怎么做
What would you like to do?
— 出租车司机 (2017)
我受够了你老以为只有你会给她东西那本书是我送她的
I'm fed up with you always thinking you're the only one who gives her things. I gave her that book.
— 大病 (2017)
你会和卡洛塔的妈妈住吗
Will you live with Carlota’s mother?
— 完美陌生人 (2016)
哪天你会告诉我一切的
One day, you’ll tell me everything.
— 回归 (2006)
你认为你会到哪儿度假？
Where do you think you'll go on vacation?
你会好的
You’ll be okay.
— 恶魔 (1955)
好好看看你的伙伴因为你会好久都见不到他
Take a good look at your friend, because you won’t be seeing him for quite a while.
— 四百击 (1959)
你会知道的。
You’ll find out.
— 大象 (2003)
我觉得等你长大，你会娶我
I think you'll marry me when you grow up.
— 小偷 (1997)
你会很丢脸
You'll be so embarrassed.
— 杀人回忆 (2003)
你会认识她，她很漂亮
You'll get to know her—she's beautiful.
— 潘神的迷宫 (2006)
明天你会很痛苦的
Tomorrow, you will be in a lot of pain.
— 回归 (2006)
我知道你会怎么做，你会忘了我
I know what you'll do—you'll forget about me.
— 罗拉快跑 (1998)
你会来吧？
You’ll come, right?
— 充气娃娃之恋 (2007)
但有时候让别人抱着，你会很舒服
But sometimes, being held by someone else can feel really comforting.
— 充气娃娃之恋 (2007)
你会感受到爱是疼痛
You'll feel that love hurts.
— 乔乔的异想世界 (2019)
为什么让我猜你没有和她一起睡，但你不介意你有很多时间…做那个我打赌明天你会见她
Why make me guess that you didn’t sleep with her when you don’t mind having plenty of time… to do that? I bet you’ll see her tomorrow.
— 睁开你的双眼 (1997)
今天下午你会去参加聚会吧
You're going to the party this afternoon, aren't you?
— 死亡诗社 (1989)
你会为她那样做么？
Would you do that for her?
— 充气娃娃之恋 (2007)
你会走的对吧?
You'll leave, right?
— 精英部队 (2007)
我怕你会误了大事！
I'm afraid you'll mess up something important!
— 英雄本色 (1986)
你会把它放到地上吗?
Will you put it on the floor?
— 精英部队 (2007)
朱诺没想到你会来
Juno, I didn’t expect you to come.
— 朱诺 (2007)
你会嫉妒得发狂
You’ll be insanely jealous.
— 红磨坊 (2001)
你会离开
Will you leave?
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
你会替我报仇吗？
Will you avenge me?
— 小偷 (1997)
“现在你会想：”
“Now you might be thinking:”
— 西线无战事 (2022)
你会变得伟大
You will become great.
— 爆裂鼓手 (2014)
我很遗憾你会那么想
I'm sorry you feel that way.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
你会打伤他
You'll hurt him.
— 死亡诗社 (1989)
那是最糟糕的情况而要是赢了你会想要得到一些奖励
That's the worst-case scenario—and if you win, you'll want some kind of reward.
— 坠落的审判 (2023)
你会在一个小时内死去。
You will die within an hour.
— RRR：双雄起义 (2022)
不吃这个世界的东西你会渐渐消失的
If you don't eat anything from this world, you'll gradually disappear.
— 千与千寻 (2001)
你会把魔戒交给索伦你会背叛我们
You’ll hand the One Ring over to Sauron. You’ll betray us.
— 指环王1：护戒使者 (2001)
你会帮她，是吗？
You’ll help her, won’t you?
— 亲切的金子 (2005)
我没想到你会这么反应
I didn't expect you to react like that.
— 妈咪 (2014)
你会再跟她见面吗？
Will you see her again?
— 机械师 (2004)
你会给她搭便车吗？
Will you give her a ride?
— RRR：双雄起义 (2022)
走啊，你会让我们被抓的
Come on, you're going to get us caught.
— 怒火青春 (1995)
你会在机场拿到护照的
You'll get your passport at the airport.
— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)
听我说如果再让我看到你在她身边你会失踪就像你的父亲那样明白吗？
Listen to me. If I ever see you near her again, you'll disappear—just like your father did. Do you understand?
— 海德尔 (2014)
我真的希望你会找到我
I really hope you find me.
— 英国病人 (1996)
你会挣到钱的
You’ll make money.
— 印度有嘻哈 (2019)
你会干掉他们的去吧
You'll take them out. Go ahead.
— 印度有嘻哈 (2019)
参加派对的话，你会穿哪一件衣服？
If you were going to a party, which outfit would you wear?
噢，你会拿到补偿的
Oh, you'll receive compensation.
— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)
我真惊讶你会提到那地方
I'm really surprised you mentioned that place.
— 妈咪 (2014)
你会加入游行吗？
Will you join the parade?
— 甘泉玛侬 (1986)
我感觉…你会打给我的
I have a feeling… you’ll call me.
— 我的个神啊 (2014)
大家说山姆啊你会很爱小孩
Everyone says, Sam, that you’ll really love kids.
— 大病 (2017)
因为你会变老，因为你会死
Because you will grow old, because you will die.
— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)
日复一日生活在这儿你会以为这里就是世界中心
Living here day after day, you might start to think this place is the center of the world.
— 天堂电影院 (1988)
你会找到你的勇气
You will find your courage.
— 指环王1：护戒使者 (2001)
你会坐牢…
You'll go to prison...
— 神秘河 (2003)
我保证你会进监狱的
I guarantee you’ll go to prison.
— 白丝带 (2009)
你会遇到大麻烦
You’re going to be in big trouble.
— 瞬息全宇宙 (2022)
但我没想到你会将祖国跟灵魂出卖给这堆人渣
But I never expected you to sell out your country and your soul to this bunch of scumbags.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
我很希望你会再来。
I really hope you'll come again.
你会看见
You'll see.
— Suzhou River (2000)
你会收到账单哦
You’ll receive the bill.
— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)
你会弄坏手机的
You'll damage your phone.
— 完美陌生人 (2016)
根据目前的原子能委员会法规…你会批准奥本海默的安全许可吗？
Based on the current Atomic Energy Commission regulations... would you approve Oppenheimer's security clearance?
— 奥本海默 (2023)
我知道你会为我高兴的
I knew you'd be happy for me.
— 战争与和平 (1968)
你会杀死我吗？
Are you going to kill me?
— 死亡论文 (1996)
胡奇，你会紧张吗？
Hu Qi, do you get nervous?
— 控制 (2007)
你会想我吗
Will you miss me?
— 我仍在此 (2024)
你不知道你会跳到哪里
You don't know where you'll jump to.
— 瞬息全宇宙 (2022)
你会和我一起死
Will you die with me?
— 天空之城 (1986)
我不能相信你会要我那样。
I can't believe you'd ask me to do that.
— 隐藏摄像机 (2005)
你会爱上一个人
You will fall in love with someone.
— 三傻大闹宝莱坞 (2009)
我想如果有机会的话你会离开这个不属于你的地方这地方，这地方是我唯一的世界
I think that if you ever had the chance, you'd leave this place that doesn't belong to you. This place—this place is my only world.
— 惊魂记 (1960)
当然我不奢望你会和我一样傻
Of course, I don't expect you to be as foolish as I am.
— 真爱至上 (2003)
我不知道你会想去，甜心
I didn't know you'd want to go, sweetheart.
— 天才一族 (2001)
你会把他的下巴弄断的
You’re going to break his jaw.
— 女巫 (2016)
知道在法国你会叫什么吗？
Do you know what your name would be in France?
— 烈日灼人 (1994)
而且…你会抽烟吧
And besides... you smoke, don't you?
— 天气之子 (2019)
没想到你会上来
I didn't expect you to come up.
— 朱诺 (2007)
我会吓你，而你会尖叫那楼上的小丑会冲出来救你
I'll scare you, and you'll scream. The clown upstairs will rush out to save you.
— 黑店狂想曲 (1991)
你会需要的
You'll need it.
— 瞬息全宇宙 (2022)
难道你会叫人打我吗
Would you really have someone beat me up?
— 阳光灿烂的日子 (1994)
如果有一晚我不来看你你会怎么办？
What would you do if I didn’t come see you one night?
— 英国病人 (1996)
你会知道，我们根本没有机会
You'll know that we never stood a chance.
— 帝国的毁灭 (2004)
不要全都一个人吃你会越来越胖的
Don’t eat it all by yourself—you’ll get fatter and fatter.
— 真爱至上 (2003)
我以为…至少诺玛死的时候你会告诉我一声
I thought… at least you’d tell me when Norma died.
— 吾栖之肤 (2011)
你会很乐意知道一件事情
You’ll be pleased to know something.
— 惊魂记 (1960)
站起来，否则你会伤到你自己。
Stand up, or you’ll hurt yourself.
— 八部半 (1963)
而你会爱我越来越少
And you’ll love me less and less.
— 妈咪 (2014)
你会让我们都被抓的!
You'll get us all arrested!
— 再见，孩子们 (1987)
你知道你会去哪儿
Do you know where you're going?
— 风吹麦浪 (2006)
纵容他吧，你会了解一切！
Indulge him, and you'll understand everything!
— 死亡论文 (1996)
你会来看我吗？
Will you come visit me?
— 两生花 (1991)
我相信你会想知道艾瑞丝的近况她回到学校
I’m sure you’ll want to know how Iris is doing—she’s back at school.
— 出租车司机 (2017)
代沙，这一切很快就会结束我们又能在一起你会忘掉娜莉的
Daisha, this will all be over soon. We’ll be together again, and you’ll forget Nali.
— 睁开你的双眼 (1997)
纪子，你会陪爸爸久一点，是吗？
Noriko, you’ll stay with Dad a little longer, won’t you?
— 东京物语 (1953)
你以为只有你会惹上麻烦
You think you're the only one who can get into trouble?
— 母亲 (2009)
你会感觉到的
You'll feel it.
— 潜水钟与蝴蝶 (2007)
我一直说你会过来的
I kept saying you’d come.
— 帝国的毁灭 (2004)
那样的话我大概会死吧，你会救我吗？
In that case, I’d probably die. Would you save me?
— 攻壳机动队 (1995)
这么做你会在监狱里度过你的余生…
If you do that, you'll spend the rest of your life in prison…
— 小萝莉的猴神大叔 (2015)
你会为德温特辩解
You’ll defend Dewent.
— 蝴蝶梦 (1940)
你会赶不上火车的
You’re going to miss the train.
— 蝴蝶梦 (1940)
你会孤单的
You’ll be lonely.
— 东京物语 (1953)
你会先一箭毙命
You’ll kill it with a single arrow first.
— 指环王2：双塔奇兵 (2002)
你会离开我们吗
Will you leave us?
— 烈日灼人 (1994)
菜头我真的没有想到你会来真的
Caitou, I really didn’t think you were serious.
— A Sun (2019)
但我怀疑你会从他的眼中看到恐惧。
But I suspect you'll see fear in his eyes.
— RRR：双雄起义 (2022)
也许你会感兴趣你怎么这么放肆！
Maybe you’ll be interested. How dare you!
— 泰坦尼克号 (1997)
你会替我杀了他.
You will kill him for me.
— 杀手疾风号 (2022)
你会很难过的
You’ll be very sad.
— 坠落的审判 (2023)
小鬼，你会感冒啊
You little imp, you can catch a cold too, you know.
— 蒲公英 (1985)
相信这次的咖啡你会满意的
I'm sure you'll be happy with this coffee.
— 穆赫兰道 (2001)
如果是你找到这个你会怎么办？
If you found this, what would you do?
— 搏击俱乐部 (1999)
你会打伤我的
You’re going to hurt me.
— 调音师 (2018)
你会在为自己争取时间和自尊之后自杀吗
Would you kill yourself after fighting to buy yourself more time and preserve your dignity?
— 坠落的审判 (2023)
你会乖乖的吗
Will you be a good boy/girl?
— 我仍在此 (2024)
你会输的
You will lose.
— 这个杀手不太冷 (1994)
如果阿布德尔死了，你会去杀人吗？
If Avdol died, would you go kill someone?
— 怒火青春 (1995)
虽然有时会好几天很难过但她微笑时，你会看到你会爱上她
Although she may feel sad for days at a time, when she smiles, you’ll see why you’ll fall in love with her.
— 潘神的迷宫 (2006)
你会给我们照片吗？
Will you give us the photos?
— 自己去看 (1985)
你会怎么办？
What would you do?
— 搏击俱乐部 (1999)
不要为什么你会怕孝真啊
Why are you afraid of Hyo-jin?
— 哭声 (2016)
古姆斯太太，你会阻止她吗？
Mrs. Gums, will you stop her?
— 黑色的风采 (2005)
如果我真的做了象这样的事情，你会嫉妒吗？
If I really did something like this, would you be jealous?
— 八部半 (1963)
你会打破玻璃的
You're going to break the glass.
— 调音师 (2018)
你会在精神病院里找到的
You’ll find it in a psychiatric hospital.
— 我的个神啊 (2014)
你会送我去机场么
Could you take me to the airport?
— 绝美之城 (2013)
真傻，你会着凉的
You’re such an idiot—you’ll catch a cold.
— 恶魔 (1955)
你会去吗？
Will you go?
— 阿玛柯德 (1973)
小睡一会儿，你会好一些。
Take a short nap, and you’ll feel better.
你会被杀的！
You’re going to be killed!
我上班的时候你会照顾他的对吗
You'll take care of him while I'm at work, right?
— 乔乔的异想世界 (2019)
到最后你会控制不住它的
In the end, you won't be able to control it.
— 阿基拉 (1988)
我怎么知道你会放我鸽子?
How am I supposed to know you won't stand me up?
— 2046 (2004)
你会找到属于你的路
You will find your own path.
— 爱，没有明天 (2003)
是你会铭记一生的事情
It’s something you’ll remember for the rest of your life.
— 完美陌生人 (2016)
你会坐牢的
You'll go to prison.
— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)
不然你会十分后悔.
Otherwise, you'll really regret it.
— 杀手疾风号 (2022)
你会保守秘密吧？
You can keep a secret, right?
— 窃听风暴 (2006)
你会针对这事件进行特别调查吗
Will you conduct a special investigation into this incident?
— 杀人回忆 (2003)
不明白你为什么想背叛信仰但我相信你会悔改的
I don’t understand why you want to betray your faith, but I believe you’ll repent.
— 蝙蝠 (2009)
你会着凉的
You'll catch a cold.
— 白丝带 (2009)
你会明白
You will understand.
— 双重赔偿 (1944)
你会解雇我吗？
Would you fire me?
— 罗马 (2018)
根据目前的原子能委员会法规你会批准奥本海默的安全许可吗？
Under the current Atomic Energy Commission regulations, would you approve Oppenheimer’s security clearance?
— 奥本海默 (2023)
你会杀警察吗？
Would you kill a police officer?
— 怒火青春 (1995)
你会想我的对吧
You'll miss me, right?
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
你会和我一起走吗
Will you walk with me?
— 利维坦 (2014)
走进洞的深处你会在那里找到你的精神动物
Venture deep into the cave, and you’ll find your spirit animal there.
— 搏击俱乐部 (1999)
你会爱上他的
You'll fall in love with him.
— 小姐 (2016)
如果那是你的想法你认为你会成功吗？
If that's what you think, do you think you'll succeed?
— 黑潮 (1992)
我不知道你会那么想
I didn't know you'd think that way.
— 出租车司机 (2017)
妈妈，你会收到最美丽的信的
Mom, you’ll receive the most beautiful letter.
— 摩托日记 (2004)
完全分享你的事别继续了，你会上瘾的
Stop sharing everything about yourself—you’ll get addicted.
— 搏击俱乐部 (1999)
你会需要这个
You'll need this.
— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)
你会破产的，我不在意
You'll go bankrupt. I don't care.
— 恶魔 (1955)
你会是最棒的
You’ll be the best.
— 乔乔的异想世界 (2019)
你会很孤独
You will be very lonely.
— 歌剧红伶 (1981)
你确定你会听话吗？
Are you sure you'll behave?
— 八部半 (1963)
我知道你会提出这个问题
I knew you would ask this question.
— 蝴蝶梦 (1940)
你会来看我演出吗？
Will you come see me perform?
— 痛苦与荣耀 (2019)
你会成为一个全新的女人
You'll become a whole new woman.
— 小姐 (2016)
你会回信吗
Will you write back?
— SoulMate (2016)
提奥，下来，你会伤着自己的
Theo, get down—you’re going to hurt yourself.
— 阿玛柯德 (1973)
你会为我出卖身体吗？
Would you sell your body for me?
— 关于我母亲的一切 (1999)
你会跟他买棺材
You’ll buy a coffin from him.
— 荒野大镖客 (1964)
你会安全的。
You will be safe.
— 寂静之地 (2018)
你会关心吗
Would you care?
— 美国黑帮 (2007)
先看一看你会知道
Take a look first, and you'll know.
— 利维坦 (2014)
也许你会让我喜欢上它我会试着读完的
Maybe you'll make me like it. I'll try to finish reading it.
— 阿黛尔的生活 (2013)
不说的话你会后悔一辈子
If you don’t say it, you’ll regret it for the rest of your life.
— 真爱至上 (2003)
你愚蠢地行事，你会付出代价。
You’re acting foolishly, and you’ll pay the price.
我没想过你会来
I never thought you’d come.
— 花样年华 (2000)
我知道你会这样做
I knew you would do this.
— 英雄 (2002)
或者那个，虚构你会想…这人真是障碍，我怎么摆脱他
Or that—say, imagine you wanted to… This person is such an obstacle. How do I get rid of him?
— 睁开你的双眼 (1997)
你会在他面前失去性吸引力的
You’ll lose your sex appeal in front of him.
— 完美陌生人 (2016)
你会习惯的。
You'll get used to it.
你会过得很幸福
You will live a very happy life.
— 大鱼海棠 (2016)
我这么说是怕有一天你会忘记我
I’m saying this because I’m afraid that one day you’ll forget me.
— 中央车站 (1998)
别看了，不然你会兴奋过头的
Stop looking, or you’ll get way too excited.
— 阿玛柯德 (1973)